nirodhaḥ — stažení; asya — toho; anu — po; śayanam — když ulehne; ātmanaḥ — Nejvyššího Pána; saha — s; śaktibhiḥ — energiemi (okrajovou a vnĕjší); muktiḥ — osvobození; hitvā — vzdávající se; anyathā — v jiné; rūpam — podobĕ; svarūpeṇa — s vlastní vĕčnou podobou; vyavasthitiḥ — zůstává.

„  ,Když Pán Maha-Visnu ulehne a stáhne (zničí) vesmírný projev, živé bytosti i ostatní energie vstoupí do Nĕho. Osvobození znamená nacházet se po opuštĕní tohoto promĕnlivého hrubého i jemného tĕla ve své vĕčné, původní podobĕ.̀  “