jñānī — spekulující filosofové; jīvan-mukta-daśā — stav osvobození již v tomto tĕle; pāinu — dosáhl jsem; kari' — beroucí; māne — považují; vastutaḥ — ve skutečnosti; buddhi — inteligence; śuddha — očištĕná; nahe — ne; kṛṣṇa-bhakti vine — bez oddané služby Kṛṣṇovi.

„Existuje velký počet filosofických spekulantů (jñanich) náležících k mayavadské škole, kteří se považují za osvobozené a říkají si Narayana. Dokud se však nezapojí do oddané služby Krsnovi, jejich inteligence je nečistá.“