sei doṣe — kvůli této chybĕ; māyā-piśācī — čarodĕjnice známá jako vnĕjší energie; daṇḍa kare — trestá; tāre — jeho; ādhyātmika-ādi — počínaje tĕmi, která se vztahují k tĕlu a mysli; tāpa-traya — trojí utrpení; tāre — jeho; jāri' — spalující; māre — způsobuje bolest.

„Podmínĕná duše je kvůli svému odporu vůči vĕdomí Krsny trestána čarodĕjnicí mayou, vnĕjší energií. Je tak připravena podstupovat tři druhy utrpení – utrpení způsobené tĕlem a myslí, nepřátelským chováním jiných živých bytostí a přírodními katastrofami, které způsobují polobozi.“