maṇi-pīṭhe — mezi drahokamy a lotosovýma nohama či trůnem; ṭhekāṭheki — střet; uṭhe — vzniká; jhanjhani — zvonivý zvuk; pīṭhera — lotosovým nohám nebo trůnu; stuti — modlitby; kare — skládají; mukuṭa — všechny přílbice; hena — tak; anumāni — můžeme si představit.

„Když se před trůnem a lotosovýma nohama Pána srážely drahokamy přílbic všech vládnoucích božstev a vytvářely zvonivý zvuk, znĕlo to, jako by se přílbice u lotosových nohou Krsny modlily.“