Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 21: Majestát a sladkost Pána Śrī Kṛṣṇy. Text 103

yogamāyā cic-chakti, viśuddha-sattva-pariṇati,

tāra śakti loke dekhāite

ei rūpa-ratana, bhakta-gaṇera gūḍha-dhana,

prakaṭa kailā nitya-līlā haite

yoga-mÄyÄ â€” vnitÅ™ní energie; cit-Å›akti — duchovní energie; viÅ›uddha-sattva — transcendentálního Äistého dobra; pariṇati — pÅ™emÄ•na; tÄra Å›akti — moc této energie; loke dekhÄite — projevit v hmotném svÄ•tÄ•; ei rÅ«pa-ratana — tuto krásnou, transcendentální podobu pÅ™ipomínající drahokam; bhakta-gaṇera gÅ«á¸ha-dhana — nejdůvÄ•rnÄ•jší poklad oddaných; prakaá¹­a — projevení; kailÄ â€” uÄinil; nitya-lÄ«lÄ haite — z Pánových vÄ•Äných zábav.


Text

„Krsnovu transcendentální podobu svÄ•tu vyjevuje Krsnova vnitÅ™ní duchovní energie, která je pÅ™emÄ•nou Äistého dobra. Tato podoba pÅ™ipomínající drahokam je nejvÄ•tším pokladem oddaných a je projevená z Krsnových vÄ•Äných zábav.“

Purport