kona brahmāṇḍe — v nĕkterém vesmíru; kona līlāra — nĕkteré zábavy; haya — je; avasthāna — přítomnost; tāte — proto; līlā — zábavy; nitya — vĕčné; kahe — vysvĕtlují; āgama-purāṇa — Védy a Purāṇy.

„Protože se všechny Krsnovy zábavy odehrávají neustále, existuje určitá zábava v každém okamžiku v nĕkterém z vesmírů. Védy a Purany proto tyto zábavy označují jako vĕčné.“