ananta brahmāṇda — nesčetné vesmíry; tāra — kterých; nāhika gaṇana — nelze se dopočítat; kona līlā — nĕjaké zábavy; kona brahmāṇḍe — v nĕjakém vesmíru; haya — je; prakaṭana — projevení.

„Po sobĕ jdoucí zábavy Krsny jsou okamžik za okamžikem projevovány v jednom z nesčetných vesmírů. Spočítat vesmíry je nemožné, ale v každém případĕ je v každém okamžiku nĕjaká Pánova zábava v tom či onom vesmíru projevená.“