yat yat — cokoliv a kdekoliv; vibhūti-mat — neobyčejnĕ vznešená; sattvam — živá bytost; śrī-mat — oplývající bohatstvím; ūrjitam — plná síly; eva — zajisté; vā — nebo; tat tat — tam; eva — zajisté; avagaccha — mĕl bys vĕdĕt; tvam — ty; mama — Mé; tejaḥ — moci; aṁśa — části; sambhavam — projev.

„  ,Vĕz, že všechny vznešené, krásné a slavné výtvory povstávají z pouhého zlomku Mé nádhery.̀  “