jñāna-śakti-ādi-kalayā — částmi schopností poznání, oddané služby, tvoření, osobní služby, vládnutí hmotnému svĕtu, udržování různých planet a zabíjení darebáků a zločinců; yatra — kdekoliv; āviṣṭaḥ — je přítomný poté, co vstoupil; janārdanaḥ — Nejvyšší Osobnost Božství, Viṣṇu; te — oni; āveśāḥ — zmocnĕní; nigadyante — říká se jim; jīvāḥ — živé bytosti; eva — i když; mahat-tamāḥ — nejvznešenĕjší oddaní.

„  ,Kdykoliv je Pán v nĕkom přítomný částmi svých různých energií, pak se takové živé bytosti, která Pána zastupuje, říká saktyavesa-avatara neboli inkarnace obdařená určitou mocí.̀  “