śukla — bílou; rakta — červenou; kṛṣṇa — černou; pīta — žlutou; krame — jednu po druhé; cāri varṇa — čtyři barvy; cāri varṇa dhari' — přijímající tyto čtyři barvy; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; karena yuga-dharma — v různých vĕcích vyjevuje svoje zábavy.

„Ve čtyřech yugách – Satya, Treta, Dvapara a Kali – Pán sestupuje ve čtyřech barvách: bílé, červené, černé a žluté. To jsou barvy, jež mají inkarnace v různých vĕcích.“