hayaśīrṣa-pañcarātre kahe ṣola-jana
tāra mate kahi ebe cakrādi-dhāraṇa
hayaśīrá¹£a-pañcarÄtre — zjevené pÃsmo s názvem Hayaśīrá¹£a-pañcarÄtra; kahe — Å™Ãká; á¹£ola-jana — Å¡estnáct osobnostÃ; tÄra mate — podle tohoto názoru; kahi — popÃÅ¡i; ebe — nynÃ; cakra-Ädi-dhÄraṇa — drženà zbranà poÄÃnaje diskem.
„Podle Hayasirsa-pañcaratry existuje Å¡estnáct osobnostÃ. Nynà popÃÅ¡i tento názor ohlednÄ• toho, jak držà zbranÄ•.“
Následujà jména tÄ•chto Å¡estnácti osobnostÃ: (1) Vasudeva, (2) Saá¹…karsana, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Kesava, (6) Narayana, (7) Madhava, (8) Govinda, (9) Visnu, (10) Madhusudana, (11) Trivikrama, (12) Vamana, (13) Sridhara, (14) Hrsikesa, (15) Padmanabha a (16) Damodara.
