saundarya — krása; aiśvarya — majestát; mādhurya — sladkost; vaidagdhya-vilāsa — intelektuální zábavy; vrajendra-nandane — syna Nandy Mahārāje a Yaśody; ihā — všechny tyto; adhika ullāsa — radostnĕjší.

„Pokud srovnáme krásu, majestát, sladkost a intelektuální zábavy válečníka Vasudevy s pasáčkem Krsnou, synem Nandy Maharaje, zjistíme, že Krsnovy vlastnosti jsou milejší.“