sarvajñera — astrologova; vākye — slova; kare — činí; dhanera — o bohatství; uddeśe — zprávu; aiche — podobnĕ; veda-purāṇa — védská literatura; jīve — živé bytosti, podmínĕné duši; kṛṣṇa — o Pánu Kṛṣṇovi; upadeśe — učí.

„Stejnĕ jako slova astrologa Sarvajñi přinesla zprávu o chudákovĕ pokladu, přináší védská literatura pokyny o vĕdomí Krsny tomu, kdo se ptá, proč se nachází ve strastiplných hmotných podmínkách.“