viṣṇu-śaktiḥ — energie Pána Viṣṇua; parā — duchovní; proktā — je řečeno; kṣetra-jña-ākhyā — energie známá jako kṣetrajña; tathā — stejnĕ jako; parā — duchovní; avidyā — nevĕdomost; karma — plodonosné činnosti; saṁjñā — známé jako; anyā — další; tṛtīyā — třetí; śaktiḥ — energie; iṣyate — takto známá.

„  ,Krsnova energie je původnĕ duchovní a energie známá jako živá bytost je také duchovní. Existuje však ještĕ jiná energie zvaná iluze, kterou tvoří plodonosné činnosti. To je Pánova třetí energie.̀  “