eka-deśa — na jednom místĕ; sthitasya — umístĕného; agneḥ — ohnĕ; jyotsnā — záře; vistāriṇī — rozšířená všude; yathā — stejnĕ jako; parasya — Nejvyššího; brahmaṇaḥ — Absolutní Pravdy; śaktiḥ — energie; tathā — podobnĕ; idam — tento; akhilam — celý; jagat — vesmír.

„  ,Energie Nejvyšší Osobnosti Božství, Parabrahmanu, se šíří po celém tomto vesmíru, tak jako se záře od ohnĕ, který se nachází na jednom místĕ, šíří všude okolo.̀  “