śrutim — védskou literaturu; apare — nĕkteří; smṛtim — literaturu odvozenou z Véd; itare — jiní; bhāratam — Mahābhāratu; anye — a ještĕ jiní; bhajantu — nechť uctívají; bhava-bhītāḥ — ti, kdo se bojí hmotné existence; aham — já; iha — zde; nandam — Mahārāje Nandu; vande — uctívám; yasya — jehož; alinde — na dvoře; param brahma — Nejvyšší Brahman, Absolutní Pravda.

Raghupati Upadhyaya recitoval: „Ti, kdo se bojí hmotné existence, uctívají védskou literaturu. Nĕkteří uctívají smrti, texty odvozené z Véd, a jiní uctívají Mahabharatu. Co se mĕ týče, já uctívám Krsnova otce, Maharaje Nandu, na jehož dvoře si hraje Nejvyšší Osobnost Božství, Absolutní Pravda.“