kāndhe — na záda; caḍe — vyskočí; kāndhe caḍāya — nĕkdy vezme na svá záda; kare — provádí; krīḍā-raṇa — předstíraný souboj; kṛṣṇe seve — slouží Kṛṣṇovi; kṛṣṇe — od Kṛṣṇy; karāya — přimĕje; āpana-sevana — sloužit sobĕ.

„Na úrovni sakhya-rasy oddaný nĕkdy slouží Pánu a nĕkdy přimĕje Krsnu, aby On sloužil jemu. Při svých předstíraných zápasech pasáčci nĕkdy vyskočí Krsnovi na záda a nĕkdy nechají Krsnu vylézt na záda jim.“