kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; viśva-rūpa — vesmírnou podobu; dekhi' — když vidĕl; arjunera — Arjuny; haila bhaya — byl strach; sakhya-bhāve — jako přítel; dhārṣṭya — drzost; kṣamāpaya — žádá o prominutí; kariyā — projevující; vinaya — pokoru.

„Poté, co Krsna projevil svou vesmírnou podobu, Arjuna cítil úctu a bázeň a prosil o odpuštĕní za svou dřívĕjší drzost, kdy se ke Krsnovi choval jako přítel.“