pāra-apāra — délka a šířka; śūnya — bez; gabhīra — hluboký; bhakti-rasa — nálad oddané služby; sindhu — oceán; tomāya — tobĕ; cākhāite — dát ochutnat; tāra — z tohoto oceánu; kahi — vylíčím; eka — jednu; bindu — kapku.

„Oceán transcendentálních nálad oddané služby je tak velký, že nikdo nedokáže odhadnout jeho šířku a délku. Abych ti ho však pomohl ochutnat, popíši ti jednu jeho kapku.“