sahasra-vadane — tisíci úst; kahe — promlouvá; āpane — osobnĕ; ananta — Anantadeva; tabu — přesto; eka līlāra — pouhé jedné zábavy; teṅho — On (Anantadeva); nāhi — ne; pāya — dosáhne; anta — konce.

I když Pán Anantadeva neustále popisuje Pánovy zábavy tisíci svých úst, nemůže se dobrat konce ani jedné z nich.