līlāya — kvůli zábavĕ; caḍila — vystoupil; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; rathera — vůz; upara — na; āra dui — další dva; rathe — na vozy; caḍe — nastoupili; subhadrā — sestra Pána Jagannātha; haladhara — Balarāma.

Pán Jagannatha vystoupil na vůz, aby provádĕl zábavu, kterou je slavnost Ratha-yatra, a Jeho sestra Subhadra spolu se starším bratrem Balaramou nastoupili na další dva vozy.