priyā priya-sańga-hīnā, priya priyā-sańga vinā,
nāhi jīye, — e satya pramāṇa
mora daśā śone yabe, tāńra ei daśā habe,
ei bhaye duńhe rākhe prāṇa
priyā — milá; priya-saṅga-hīnā — odloučená od svého milého; priya — milý; priyā-saṅga vinā — odloučený od své milé; nāhi jīye — nemůže žít; e satya pramāṇa — to je skutečný důkaz; mora — Moje; daśā — situace; śone yabe — ten, kdo slyší; tāṅra — jeho; ei — tato; daśā — situace; habe — bude; ei bhaye — z tĕchto obav; duṅhe — oba; rākhe prāṇa — udržují se naživu.
