yadyapi — přestože; śuniyā — když slyšel; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; komala — obmĕkčená; haya — stává se; mana — mysl; tathāpi — přesto; bāhire — navenek; kahe — říká; niṣṭhura vacana — ostrá slova.

Když Sri Caitanya Mahaprabhu slyšel všechna tato slova, Jeho mysl se zcela jistĕ obmĕkčila, ale navenek chtĕl říci nĕjaká ostrá slova.