kṛṣṇa-varṇaḿ tviṣākṛṣṇaḿ
sāńgopāńgāstra-pārṣadam
yajñaiḥ sańkīrtana-prāyair
yajanti hi su-medhasaḥ
kṛṣṇa-varṇam — opakuje slabiky kṛṣ-ṇa; tviá¹£Ä â€” s jasem; akṛṣṇam — nikoliv Äerným (nýbrž zlatým); sa-aá¹…ga — se svými spoleÄnÃky; upÄá¹…ga — služebnÃky; astra — zbranÄ•mi; pÄrá¹£adam — důvÄ•rným doprovodem; yajñaiḥ — obÄ•tÃ; saá¹…kÄ«rtana-prÄyaiḥ — tvoÅ™enou hlavnÄ• spoleÄným zpÃvánÃm; yajanti — uctÃvajÃ; hi — zajisté; su-medhasaḥ — inteligentnà lidé.
„,Ve vÄ•ku Kali se inteligentnà lidé vÄ•nujà spoleÄnému zpÃvánÃ, kterým uctÃvajà inkarnaci Boha, jež neustále zpÃvá Krsnovo jméno. I když nemá naÄernalou pleÅ¥, je to samotný Krsna. PÅ™iÅ¡el v doprovodu svých spoleÄnÃků, služebnÃků, zbranà a kruhu nejbližšÃch přátel.̀“
Pro vysvĕtlenà tohoto verše se obraťte na verš 52 z třetà kapitoly Ādi-lily.
