pradyumna-miśra ińha vaiṣṇava pradhāna
jagannāthera mahā-soyāra ińha 'dāsa' nāma
pradyumna-miśra — Pradyumna Miśra; iṅha — tato osoba; vaiṣṇava pradhāna — nejpřednĕjší ze všech vaiṣṇavů; jagannāthera — Pána Jagannātha; mahā-soyāra — velký služebník; iṅha — tento; dāsa nāma — zvaný Dāsa.
„Toto je Pradyumna Misra, nejpřednĕjší ze všech vaisnavů. Je velkým služebníkem Jagannatha a jmenuje se Dasa.“
V Uríse má vĕtšina brahmanů titul Dasa. Slovo dasa obvykle označuje osoby jiné než brahmany, ale v Uríse používají titul Dasa brahmanové. To potvrzuje Culli Bhatta. Ve skutečnosti je dasou každý, protože každý je služebníkem Nejvyšší Osobnosti Božství. V tomto smyslu má pravý brahmana jako první nárok na titul dasa. V tomto případĕ proto není označení dasa nemístné.
