ei mata pratisūtre sahajārtha chāḍiyā
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
ei mata — takto; pratisūtre — v každé sūtře neboli aforismu Vedānta-sūtry; sahaja-artha — jasný a jednoduchý význam; chāḍiyā — zanechávající; gauṇa- -artha — nepřímý význam; vyākhyā — vysvĕtlení; kare — dĕlá; kalpanā kariyā — na základĕ představ.
„Kvůli tomu, aby dokázali svou filosofii, ponechali členové mayavadské školy stranou skutečný a snadno pochopitelný význam védské literatury a zavedli nepřímé významy založené na jejich vlastní představivosti.“
Saṅkarovské výklady naneštĕstí zasáhly témĕř celý svĕt. Proto je nezbytnĕ nutné představit původní a snadno pochopitelný, přirozený význam védské literatury. My jsme již začali vydáním Bhagavad-gity takové, jaká je a navrhujeme vydat všechny védské texty na základĕ přímého významu jejich slov.
