saṅkarṣaṇaḥ — Mahā-saṅkarṣaṇa v duchovním svĕtĕ; kāraṇa-toya-śāyī — Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, jenž leží v Příčinném oceánu; garbha-uda-śāyī — Garbhodakaśāyī Viṣṇu, jenž leží v oceánu Garbhodaka v každém vesmíru; ca — a; payaḥ-abdhi-śāyī — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, jenž leží v oceánu mléka; śeṣaḥ — Śeṣa-nāga, lůžko Viṣṇua; ca — a; yasya — jehož; aṁśa — úplné části; kalāḥ — a části úplných částí; saḥ — On; nityānanda-ākhya — známý jako Pán Nityānanda; rāmaḥ — Pán Balarāma; śaraṇam — útočištĕ; mama — moje; astu — nechť je.

Nechť je Sri Nityananda Rama neustále předmĕtem mých myšlenek. Saṅkarsana, Sesa-naga a Visnuové ležící v oceánech Karana, Garbha a oceánu mléka jsou Jeho úplné části a části Jeho úplných částí.