māyā-bhartā — vládce matoucí energie; aja-aṇḍa-saṅgha — mnoha vesmírů; āśraya — útočištĕ; aṅgaḥ — jehož tĕlo; śete — leží; sākṣāt — přímo; kāraṇa- ambhodhi-madhye — uprostřed Příčinného oceánu; yasya — jehož; eka-aṁśaḥ — jedna část; śrī-pumān — Nejvyšší Osoba; ādi-devaḥ — původní inkarnace puruṣi; tam — Jemu; śrī-nityānanda-rāmam — Pánu Balarāmovi v podobĕ Pána Nityānandy; prapadye — se odevzdávám.

Skládám uctivé poklony k nohám Sri Nityanandy Ramy. Jeho částečné zastoupení, Karanodakasayi Visnu, leží v oceánu Karana a je původním purusou, vládcem matoucí energie a útočištĕm všech vesmírů.