sarva-bhāve — ve všech ohledech; kaila — učinil; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ei — toto; ta' — jistĕ; niścaya — rozhodnutí; hena-kāle — tehdy; āila — nadešel; yuga- -avatāra — pro inkarnaci tohoto vĕku; samaya — čas.

Tak Pán Krsna dospĕl ke svému rozhodnutí. Zároveň nadešel čas pro sestoupení inkarnace pro tento vĕk.