Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 4: DůvÄ•rné důvody zjevení ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 209

kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema

nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema

kÄma-gandha-hÄ«na — bez sebemenšího pachu chtíÄe; svÄbhÄvika — pÅ™irozená; gopÄ«-prema — láska gopÄ«; nirmala — neposkvrnÄ•ná; ujjvala — planoucí; Å›uddha — Äistá; yena — jako; dagdha hema — tekuté zlato.


Text

PÅ™irozená láska gopi je prostá sebemenší stopy chtíÄe. Je neposkvrnÄ•ná, zářící a Äistá jako tekuté zlato.

Purport