sālokya — být na stejné planetĕ jako Já; sārṣṭi — mít majestát, který se vyrovná Mému; sārūpya — mít stejnou podobu jako Já; sāmīpya — tĕšit se z Mé přímé společnosti; ekatvam — jednota se Mnou; api — dokonce; uta — nebo; dīyamānam — dáno; na — ne; gṛhṇanti — přijmou; vinā — bez; mat-sevanam — Mojí služby; janāḥ — oddaní.

„Moji oddaní nepřijmou osvobození salokya, sarsti, sarupya, samipya či splynutí se Mnou, dokonce ani když jim je nabídnu. Ničemu z toho nedávají přednost před možností Mi sloužit.“