Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 4: DůvÄ•rné důvody zjevení ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 20

ye yathā māḿ prapadyante

tāḿs tathaiva bhajāmy aham

mama vartmānuvartante

manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

ye — vÅ¡ichni, kteří; yathÄ â€” jak; mÄm — MnÄ•; prapadyante — se odevzdávají; tÄn — je; tathÄ â€” tak; eva — jistÄ•; bhajÄmi — odmÄ•ním; aham — Já; mama — Moji; vartma — cestu; anuvartante — sledují; manuá¹£yÄḥ — vÅ¡ichni lidé; pÄrtha — ó synu Pá¹›thy; sarvaÅ›aḥ — ve vÅ¡ech ohledech.


Text

„Odmĕňuji své oddané podle toho, jak se Mi odevzdávají. Každý jde ve všech ohledech Mou cestou, ó synu Prthy.“

Purport

Ve Ätvrté kapitole Bhagavad-gity Pán Krsna potvrzuje, že v dávných dobách (nÄ•jakých 120 miliónů let pÅ™ed bitvou na KurukšétÅ™e) vysvÄ•tlil mystickou filosofii Gity bohu Slunce. Toto poselství bylo pÅ™edáváno v uÄednické posloupnosti, ale Äasem se z nÄ•jakého důvodu tento Å™etÄ•zec pÅ™eruÅ¡il, a tak se Pán Sri Krsna zjevil znovu a uÄil Arjunu pravdy Bhagavad-gity. V té dobÄ• Pán pÅ™ednesl svému příteli Arjunovi tento verÅ¡ (Bg. 4.11).