eta cinti' — takto uvažující; rahe — zůstává; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; parama-kautukī — svrchovanĕ zvĕdavý; hṛdaye — v srdci; bāḍaye — zvĕtšuje se; prema- -lobha — dychtivá touha po lásce; dhakdhaki — planoucí.

Když takto Pán Krsna uvažoval, zatoužil tuto lásku ochutnat. Dychtivá touha po ní v Jeho srdci planula čím dál víc.