bhaktira — oddané službĕ; virodhī — protivící se; karma — činnost; dharma — zbožná; vā — nebo; adharma — bezbožná; tāhāra — toho; kalmaṣa — hřích; nāma — jméno; sei — toto; mahā-tamaḥ — velká temnota.

Tu nejhlubší nevĕdomost tvoří činnosti, ať zbožné, či bezbožné, které jsou v rozporu s oddanou službou. Říká se jim hříchy (kalmasa).