atha vā — nebo; bahunā — mnoho; etena — s tímto; kim — jaký užitek; jñātena — když je známo; tava — tebou; arjuna — ó Arjuno; viṣṭabhya — prostupující; aham — Já; idam — tento; kṛtsnam — celý; eka-aṁśena — jednou částí; sthitaḥ — spočívající; jagat — vesmír.

(Osobnost Božství, Sri Krsna, řekl:) „Co ti mám ještĕ říci? Svou jedinou úplnou částí prostupuji celým tímto vesmírným projevem.“