pūrve — předtím; bhāla — hodný; chila — byl; ei — tento; nimāi paṇḍita — Nimāi Paṇḍita; gayā — Gajá (poutní místo); haite — z; āsiyā — poté, co přišel; cālāya — chová se; viparīta — právĕ naopak.

„,Nimai Pandita byl dřív hodný chlapec, ale od té doby, co se vrátil z Gaji, se chová úplnĕ jinak.̀“