miśra — můj drahý Jagannāthe Miśro; tumi — ty; putrera — tvého syna; tattva — pravdu; kichu-i — nĕco; nā — ne; jāna — znáš; bhartsana — kárání; tāḍana — trest; kara — provádíš; putra — syna; kari' — dĕlající z Nĕho; māna — považuješ.

„Můj drahý Jagannathe Misro, ty o svém synovi nic nevíš. Myslíš si, že je to tvůj syn, a proto Ho káráš a trestáš.“