1.14.74

śacī āsi' kahe, — kene aśuci chuńilā
gańgā-snāna kara yāi' — apavitra ha-ilā

śacī āsi' — matka Śacī, která tam přišla; kahe — řekla; kene — proč; aśuci — nedotknutelného; chuṅilā — ses dotkl; gaṅgā-snāna — koupel v Ganze; kara — vykonej; yāi' — jdi tam; apavitra ha-ilā — jsi teď nečistý.

Text

Když matka Saci uvidĕla svého chlapce sedĕt na vyhozených hrncích, dala najevo nespokojenost: „Proč se dotýkáš tĕch nečistých hrnců, na které se nesahá? Teď jsi nečistý. Jdi se vykoupat v Ganze.“

Purport

Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 14: Dĕtské zábavy Pána Caitanyi. Text 74

Když matka Saci uvidĕla svého chlapce sedĕt na vyhozených hrncích, dala najevo nespokojenost: „Proč se dotýkáš tĕch nečistých hrnců, na které se nesahá? Teď jsi nečistý. Jdi se vykoupat v Ganze.“