kabhu — jednou; mṛdu-haste — svou jemnou rukou; kaila — učinil; mātāke — svojí matce; tāḍana — udeření; mātāke — svou matku; mūrcchitā — omdlelou; dekhi' — když vidĕl; karaye — spustil; krandana — pláč.

Jednou Sri Caitanya Mahaprabhu jako dítĕ uhodil svojí jemnou ručičkou matku Saci, a ta předstírala, že omdlela. Když to Pán vidĕl, dal se do pláče.