bhakṣya, bhojya, upahāra, sańge la-ila bahu bhāra,
śacī-gṛhe haila upanīta
dekhiyā bālaka-ṭhāma, sākṣāt gokula-kāna,
varṇa-mātra dekhi viparīta
bhaká¹£ya — jÃdla; bhojya — smažená jÃdla; upahÄra — dárek; saá¹…ge — s sebou; la-ila — vzala; bahu bhÄra — mnoho balÃÄků; Å›acÄ«-gá¹›he — do domu matky ÅšacÄ«; haila — bylo; upanÄ«ta — pÅ™ineseno; dekhiyÄ â€” když vidÄ•la; bÄlaka-á¹hÄma — vzhled dÃtÄ•te; sÄká¹£Ät — pÅ™Ãmo; gokula-kÄna — Pán Kṛṣṇa z Gókuly; varṇa- mÄtra — jen barva; dekhi — vidÃcÃ; viparÄ«ta — jiná.
Sita Thakurani pÅ™iÅ¡la do domu Sacidevi s mnoha druhy potravin, odÄ•vů a dalÅ¡Ãch dárků, a když spatÅ™ila novorozené dÃtÄ•, užasla, protože jà bylo zÅ™ejmé, že až na rozdÃl v barvÄ• pleti je to pÅ™Ãmo samotný Krsna z Gókuly.
Petari je druh velkého koÅ¡e, který se nosà v páru zavÄ•Å¡ený na obou koncÃch vyvážené tyÄe pÅ™es ramena. NosiÄ tÄ•chto košů se nazývá bhari. Tento způsob noÅ¡enà nákladu a balÃků je dodnes bĕžný v Indii a dalÅ¡Ãch orientálnÃch zemÃch a vidÄ•li jsme ho i v DžakartÄ• v Indonésii.
