8.13

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्। >
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्॥८- १३॥

oḿ ity ekākṣaraḿ brahma
vyāharan mām anusmaran
yaḥ prayāti tyajan dehaḿ
sa yāti paramāḿ gatim

oṁ — kombinaci písmen oṁ (oṁkāra); iti — tak; eka-akṣaram — jednu slabiku; brahma — absolutní; vyāharan — pronášející; mām — na Mne (Kṛṣṇu); anusmaran — vzpomínající; yaḥ — každý, kdo; prayāti — odchází; tyajan — opouštějící; deham — toto tělo; saḥ — on; yāti — dosáhne; paramām — nejvyššího; gatim — cíle.

Text

Když je ustálen v této yoze a pronáší posvátnou slabiku om, svrchovanou kombinaci písmen, a pak opustí tělo s myšlenkami na Nejvyšší Osobnost Božství, určitě dospěje na duchovní planety.

Purport

Zde je jasně řečeno, že om, Brahman a Pán Krsna se od sebe neliší. Om je neosobní zvukové zastoupení Krsny, ale zvuková vibrace Hare Krsna om zahrnuje. Pro tento věk je jednoznačně doporučeno zpívat mantru Hare Krsna. Když tedy někdo na konci svého života při opouštění těla zpívá Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, bezesporu dospěje na jednu z duchovních planet, podle způsobu svého uctívání. Oddaní Krsny se dostanou na Krsnovu planetu, Goloku Vrndavanu. Personalisté se dostávají také na bezpočet jiných planet (zvaných Vaikunthy) v duchovním nebi, zatímco impersonalisté zůstávají v brahmajyoti.

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 8: Dosažení Nejvyššího. Text 13

Když je ustálen v této yoze a pronáší posvátnou slabiku om, svrchovanou kombinaci písmen, a pak opustí tělo s myšlenkami na Nejvyšší Osobnost Božství, určitě dospěje na duchovní planety.