11.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥ ६॥

paśyādityān vasūn rudrān
aśvinau marutas tathā
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi
paśyāścaryāṇi bhārata

paśya — pohleď; ādityān — na dvanáct synů Aditi; vasūn — osm Vasuů; rudrān — jedenáct podob Rudry; aśvinau — dva Aśvinī; marutaḥ — čtyřicet devět Marutů (polobohů vládnoucích větru); tathā — také; bahūni — mnohé; adṛṣṭa — které jsi nespatřil; pūrvāṇi — dříve; paśya — pohleď; āścaryāṇi — na všechny divy; bhārata — ó nejlepší z Bhāratovců.

Text

Ó nejlepší z Bharatovců, pohlédni na různé projevy Ādityů, Vasuů, Rudrů, Asvini-kumarů a všech ostatních polobohů. Pohleď na mnohé divy, které dosud nikdo nikdy neviděl ani o nich neslyšel.

Purport

Přestože byl Arjuna Krsnův důvěrný přítel a nejpokročilejší ze všech učenců, nemohl o Krsnovi vědět vše. Zde se uvádí, že lidé o všech těchto podobách a projevech nikdy předtím neslyšeli a neznali je. Nyní Krsna tyto úžasné podoby vyjevuje.

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 11: Vesmírná podoba. Text 6

Ó nejlepší z Bharatovců, pohlédni na různé projevy Ādityů, Vasuů, Rudrů, Asvini-kumarů a všech ostatních polobohů. Pohleď na mnohé divy, které dosud nikdo nikdy neviděl ani o nich neslyšel.