11.5

श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥

śrī-bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi
śataśo 'tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni
nānā-varṇākṛtīni ca

śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; paśya — jen pohleď; me — Mé; pārtha — ó synu Pṛthy; rūpāṇi — podoby; śataśaḥ — stovky; atha — také; sahasraśaḥ — tisíce; nānā-vidhāni — rozmanité; divyāni — božské; nānā — různé; varṇa — barvy; ākṛtīni — podoby; ca — také.

Text

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Můj milý Arjuno, synu Prthy, pohleď na Mé bohatství projevené ve statisících rozmanitých a mnohobarevných božských podob.

Purport

Arjuna chtěl vidět Krsnu v Jeho vesmírné podobě, která je sice transcendentální, ale je projevená jen v hmotném světě a omezená dočasným trváním hmotné přírody. Stejně jako hmotná příroda je i tato Krsnova vesmírná podoba střídavě projevená a neprojevená. Je dočasná, na rozdíl od jiných podob Krsny, které věčně existují v duchovním nebi. Oddaný ji nemusí vidět; Krsna ji však nyní vyjevuje proto, že si Ho Arjuna přál takto spatřit. Obyčejný člověk tuto vesmírnou podobu vidět nemůže. K tomu musí Krsna obdařit živou bytost potřebnou zrakovou schopností.

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 11: Vesmírná podoba. Text 5

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Můj milý Arjuno, synu Prthy, pohleď na Mé bohatství projevené ve statisících rozmanitých a mnohobarevných božských podob.