1.4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥४॥

atra śūrā maheṣv-āsā
bhīmārjuna-samā yudhi
yuyudhāno virāṭaś ca
drupadaś ca mahā-rathaḥ

atra — zde; śūrāḥ — hrdinové; mahā-iṣu-āsāḥ — velmi mocní lučištníci; bhīma-arjuna — Bhīmovi a Arjunovi; samāḥ — rovni; yudhi — v boji; yuyudhānaḥ — Yuyudhāna; virāṭaḥ — Virāṭa; ca — rovněž; drupadaḥ — Drupada; ca — také; mahā-rathaḥ — velký bojovník.

Text

V této armádě je mnoho hrdinných lučištníků, kteří se v boji vyrovnají Bhimovi a Arjunovi — velcí bojovníci, jako například Yuyudhana, Virata a Drupada.

Purport

Třebaže Dhrstadyumna nebyl tváří v tvář Dronacaryovu vynikajícímu válečnickému umění příliš velkou překážkou, bylo zde mnoho jiných, kteří naháněli strach. Duryodhana se o nich zmiňuje jako o velkých překážkách na cestě k vítězství, protože každý z nich byl stejně nebezpečným soupeřem jako Bhima a Arjuna. Jelikož znal Bhimovu a Arjunovu sílu, srovnával ostatní právě s nimi.

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 1: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli. Text 4

V této armádě je mnoho hrdinných lučištníků, kteří se v boji vyrovnají Bhimovi a Arjunovi — velcí bojovníci, jako například Yuyudhana, Virata a Drupada.