1.23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥२३॥

yotsyamānān avekṣe 'haḿ
ya ete 'tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ

yotsyamānān — ty, kteří budou bojovat; avekṣe — ať mohu vidět; aham — já; ye — kteří; ete — ti; atra — zde; samāgatāḥ — shromážděni; dhārtarāṣṭrasya — Dhṛtarāṣṭrovu synovi; durbuddheḥ — zlomyslnému; yuddhe — v boji; priya — dobro; cikīrṣavaḥ — přející.

Text

Chci vidět ty, kteří sem přišli bojovat s přáním potěšit zlovolného Dhrtarastrova syna.

Purport

Bylo veřejným tajemstvím, že Duryodhana připravoval spolu se svým otcem Dhrtarastrou nekalé plány, aby se zmocnil království Panduovců. Všichni, kteří se přidali na jeho stranu, tedy museli být stejného ražení, neboť “vrána k vráně sedá”. Arjuna je chtěl na bojišti před zahájením bitvy vidět, aby zjistil, o koho se jedná; neměl v úmyslu jim nabízet mírové jednání. Chtěl je vidět také proto, aby odhadl sílu, které musel čelit — přestože si byl jistý vítězstvím, neboť Krsna seděl po jeho boku.

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 1: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli. Text 23

Chci vidět ty, kteří sem přišli bojovat s přáním potěšit zlovolného Dhrtarastrova syna.