सिंहनादं विनदà¥à¤¯à¥‹à¤šà¥à¤šà¥ˆà¤ƒ शङà¥à¤–ं दधà¥à¤®à¥Œ पà¥à¤°à¤¤à¤¾à¤ªà¤µà¤¾à¤¨à¥ ॥१२॥
tasya sañjanayan harṣaḿ
kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siḿha-nādaḿ vinadyoccaiḥ
śańkhaḿ dadhmau pratāpavān
tasya — jeho; sañjanayan — zvyÅ¡ujÃcÃ; hará¹£am — radost; kuru-vá¹›ddhaḥ — praotec kuruovské dynastie (BhÄ«á¹£ma); pitÄmahaḥ — praotec; siá¹ha-nÄdam — burácivý zvuk podobný Å™evu lva; vinadya — znÄ›jÃcÃ; uccaiḥ — velmi hlasitÄ›; Å›aá¹…kham — do lastury; dadhmau — zadul; pratÄpa-vÄn — stateÄný.
Bhisma, mocný a stateÄný praotec kuruovské dynastie, potom hlasitÄ› zatroubil na svou lasturu. Vydal zvuk podobný Å™evu lva, působÃcà Duryodhanovi radost.
Praotec kuruovské dynastie chápal, co se odehrává v srdci jeho vnuka Duryodhany. Z pÅ™irozeného soucitu k nÄ›mu se ho tedy snažil povzbudit hlasitým zatroubenÃm na lasturu, jež bylo hodné jeho postavenà lva. NepÅ™Ãmo — symbolikou lastury — tak svému sklÃÄenému vnukovi oznámil, že na vÃtÄ›zstvà v bitvÄ› nemá nadÄ›ji, protože NejvyÅ¡Å¡Ã Pán Krsna stojà na opaÄné stranÄ›. PÅ™esto vÅ¡ak bylo vedenà boje Bhismovou povinnostà a on udÄ›lá vÅ¡e, co bude v jeho silách.
