pÄduke bharato 'gá¹›hṇÄc
cÄmara-vyajanottame
vibhīṣaṇaḥ sasugrīvaḥ
śveta-cchatraṠmarut-sutaḥ
dhanur-niá¹£aá¹…gÄñ chatrughnaḥ
sÄ«tÄ tÄ«rtha-kamaṇá¸alum
abibhrad aá¹…gadaḥ khaá¸gaá¹
haimaá¹ carmarká¹£a-rÄṇ ná¹›pa
pÄduke - the two wooden shoes; bharataḥ - Lord Bharata; agá¹›hṇÄt - carried; cÄmara - whisk; vyajana - fan; uttame - very opulent; vibhÄ«á¹£aṇaḥ - the brother of RÄvaṇa; sa-sugrÄ«vaḥ - with SugrÄ«va; Å›veta-chatram - a white umbrella; marut-sutaḥ - HanumÄn, the son of the wind-god; dhanuḥ - the bow; niá¹£aá¹…gÄn - with two quivers; Å›atrughnaḥ - one of the brothers of Lord RÄmacandra; sÄ«tÄ - mother SÄ«tÄ; tÄ«rtha-kamaṇá¸alum - the waterpot filled with water from holy places; abibhrat - carried; aá¹…gadaḥ - the monkey commander named Aá¹…gada; khaá¸gam - the sword; haimam - made of gold; carma - shield; á¹›ká¹£a-rÄá¹ - the King of the Ṛká¹£as, JÄmbavÄn; ná¹›pa - O King.