tasyÄsan sarvato yÄnair
yÅ«thÄnÄá¹ patayo 'surÄḥ
namuciḥ Å›ambaro bÄṇo
vipracittir ayomukhaḥ
dvimÅ«rdhÄ kÄlanÄbho 'tha
prahetir hetir ilvalaḥ
Å›akunir bhÅ«tasantÄpo
vajradaá¹á¹£á¹ro virocanaḥ
hayagrÄ«vaḥ Å›aá¹…kuÅ›irÄḥ
kapilo meghadundubhiḥ
tÄrakaÅ› cakradá¹›k Å›umbho
niśumbho jambha utkalaḥ
ariá¹£á¹o 'riá¹£á¹anemiÅ› ca
mayaÅ› ca tripurÄdhipaḥ
anye pauloma-kÄleyÄ
nivÄtakavacÄdayaḥ
alabdha-bhÄgÄḥ somasya
kevalaá¹ kleÅ›a-bhÄginaḥ
sarva ete raṇa-mukhe
bahuÅ›o nirjitÄmarÄḥ
siá¹ha-nÄdÄn vimuñcantaḥ
Å›aá¹…khÄn dadhmur mahÄ-ravÄn
dṛṣá¹vÄ sapatnÄn utsiktÄn
balabhit kupito bhṛśam
tasya - of him (MahÄrÄja Bali); Äsan - situated; sarvataḥ - all around; yÄnaiḥ - by different vehicles; yÅ«thÄnÄm - of the soldiers; patayaḥ - the commanders; asurÄḥ - demons; namuciḥ - Namuci; Å›ambaraḥ - Åšambara; bÄṇaḥ - BÄṇa; vipracittiḥ - Vipracitti; ayomukhaḥ - Ayomukha; dvimÅ«rdhÄ - DvimÅ«rdhÄ; kÄlanÄbhaḥ - KÄlanÄbha; atha - also; prahetiḥ - Praheti; hetiḥ - Heti; ilvalaḥ - Ilvala; Å›akuniḥ - Åšakuni; bhÅ«tasantÄpaḥ - BhÅ«tasantÄpa; vajra-daá¹á¹£á¹raḥ - Vajradaá¹á¹£á¹ra; virocanaḥ - Virocana; hayagrÄ«vaḥ - HayagrÄ«va; Å›aá¹…kuÅ›irÄḥ - Åšaá¹…kuÅ›irÄ; kapilaḥ - Kapila; megha-dundubhiḥ - Meghadundubhi; tÄrakaḥ - TÄraka; cakradá¹›k - Cakradá¹›k; Å›umbhaḥ - Åšumbha; niÅ›umbhaḥ - NiÅ›umbha; jambhaḥ - Jambha; utkalaḥ - Utkala; ariá¹£á¹aḥ - Ariá¹£á¹a; ariá¹£á¹anemiḥ - Ariá¹£á¹anemi; ca - and; mayaḥ ca - and Maya; tripurÄdhipaḥ - TripurÄdhipa; anye - others; pauloma-kÄleyÄḥ - the sons of Puloma and the KÄleyas; nivÄtakavaca-Ädayaḥ - NivÄtakavaca and other demons; alabdha-bhÄgÄḥ - all unable to take a share; somasya - of the nectar; kevalam - merely; kleÅ›a-bhÄginaḥ - the demons took a share of the labor; sarve - all of them; ete - the demons; raṇa-mukhe - in the front of the battle; bahuÅ›aḥ - by excessive strength; nirjita-amarÄḥ - being very troublesome to the demigods; siá¹ha-nÄdÄn - vibrations like those of lions; vimuñcantaḥ - uttering; Å›aá¹…khÄn - conchshells; dadhmuḥ - blew; mahÄ-ravÄn - making a tumultuous sound; dṛṣá¹vÄ - after seeing; sapatnÄn - their rivals; utsiktÄn - ferocious; balabhit - (Lord Indra) being afraid of the strength; kupitaḥ - having become angry; bhṛśam - extremely.