tad-dÄ«ká¹£ÄyÄá¹ pravá¹›ttÄyÄá¹
vṛṣṇayaḥ puṣkara-srajaḥ
snÄtÄḥ su-vÄsaso rÄjan
rÄjÄnaḥ suá¹£á¹hv-alaá¹…ká¹›tÄḥ
tan-mahiá¹£yaÅ› ca muditÄ
niá¹£ka-kaṇá¹hyaḥ su-vÄsasaḥ
dÄ«ká¹£Ä-Å›ÄlÄm upÄjagmur
ÄliptÄ vastu-pÄṇayaḥ
tat - of him (Vasudeva); dÄ«ká¹£ÄyÄm - the initiation for the sacrifice; pravá¹›ttÄyÄm - when it was about to begin; vṛṣṇayaḥ - the Vṛṣṇis; puá¹£kara - of lotuses; srajaḥ - wearing garlands; snÄtÄḥ - bathed; suvÄsasaḥ - well dressed; rÄjan - O King; rÄjÄnaḥ - (other) kings; suá¹£á¹hu - elaborately; alaá¹…ká¹›tÄḥ - ornamented; tat - their; mahiá¹£yaḥ - queens; ca - and; muditÄḥ - joyful; niá¹£ka - jeweled lockets; kaṇá¹hyaḥ - on whose necks; su-vÄsasaḥ - well dressed; dÄ«ká¹£Ä - of initiation; Å›ÄlÄm - the pavilion; upÄjagmuḥ - they approached; ÄliptÄḥ - anointed; vastu - with auspicious items; pÄṇayaḥ - in whose hands.