neduḥ - sounded; mṛdaṅga-paṭaha - mṛdaṅga and paṭaha drums; śaṅkha - conchshells; bherī-ānaka - bherī and ānaka drums; ādayaḥ - and other instruments; nanṛtuḥ - danced; naṭa-nartakyaḥ - male and female dancers; tuṣṭuvuḥ - recited praise; sūta-māgadhāḥ - sūta and māgadha bards; jaguḥ - sang; su-kaṇṭhyaḥ - sweet-voiced; gandharvyaḥ - female Gandharvas; saṅgītam - songs; saha - along with; bhartṛkāḥ - their husbands.

Mṛdaṅgas, paṭahas, conchshells, bherīs, ānakas and other instruments resounded, male and female dancers danced, and sūtas and māgadhas recited glorifications. Sweet-voiced Gandharvīs sang, accompanied by their husbands.